Компания SPELLS: комплексный подход в локализации ПО
11 марта 2005
Рубрика: Обзоры и мнения.
Автор: .
pic

Программное обеспечение поддержки узбекского языка в среде операционной
системы Microsoft Windows

Локализация программного обеспечения в любой стране является наиболее важной государственной задачей. Вместе с тем каждый из нас на себе ощутил необходимость профессионального, а главное, комплексного подхода в обеспечении полной поддержки узбекского языка в наиболее распространенных и популярных программных продуктах. Не секрет, что операционная система Microsoft Windows и ее версии являются самыми распространенными в мире, а в Узбекистане практически единственной операционной системой, которой пользуются как все организации, предприятия, так и отдельные граждане. До недавнего времени поддержка узбекского языка в OS Windows не осуществлялась, либо заключалась только в поддержке некоторых шрифтов. Даже в нашей редакции мы постоянно испытываем трудности при верстке материалов на узбекском языке из-за слабой его поддержки программным обеспечением. Нельзя сказать, что локализацией OS Windows в Узбекистане никто не занимался.

Многие отечественные фирмы предпринимали попытки разработать программные продукты с применением государственного языка республики, однако наиболее полно и комплексно, на наш взгляд, это удалось сделать ООО SPELLS, появившейся на отечественном рынке информационных технологий только в 2002 году.
Наиболее интересной разработкой компании SPELLS стал комплекс «Программное обеспечение поддержки узбекского языка в среде операционной системы Microsoft Windows». Данный комплекс позволяет осуществить полный переход на государственный язык в электронном документообороте предприятиям любой сферы деятельности.

pic

Комплекс включает в себя следующие компоненты:

Поддержка узбекской раскладки клавиатуры с комплектом Unicode — шрифтов узбекского языка (UzKbdManager). Данный модуль позволяет использовать символы узбекского алфавита — (ў-к-г-х) в документах, создаваемых в любом приложении ОС Windows. Причем переключение текущей раскладки клавиатуры производится из системного индикатора любой версии Microsoft Windows. Есть и следующие возможности:

Транслитератор (TransWord). Указанный модуль осуществляет преобразование узбекского текста, набранного в кириллице, в узбекский латинский текст и наоборот. Для этого достаточно нажать кнопку на панели транслитератора и текст, набранный в привычном текстовом процессоре Microsoft Word или Excel, будет непосредственно транслитерирован с полным сохранением форматирования. При создании транслитератора применен лучший алгоритм, в котором учтены все тонкости транслитерации, а также самый полный словарь исключений. Использование данного продукта предоставляет полную уверенность в грамотном преобразовании документов в латинский и кириллический шрифт. Эта программа, в отличие от ее аналогов, позволяет отказаться от использования вспомогательных редакторов, что существенно облегчает труд и значительно сокращает расходы на обучение сотрудников предприятий латинской графике.

Программа проверки орфографии (UzSpell) узбекского языка как на кириллице, так и на латинице в редакторах Microsoft Word и PowerPoint. Данная программа так же, как и Транслитератор, позволяет отказаться от использования вспомогательных редакторов, что существенно оптимизирует результативность труда. На сегодняшний день количество узбекских слов, распознаваемых Программой проверки орфографии, составляет около 18 млн. слов и словоформ. UzSpell обеспечивает грамотное оформление документов на узбекском языке.

Комплект электронных словарей (Lug’at) узбекско-русского и русско-узбекского направлений. Его использование многократно повышает по сравнению с бумажными аналогами скорость поиска незнакомых слов, что также значительно облегчает труд пользователя и снижает затрачиваемое на поиск время.

Конвертор шрифтов узбекского языка. С помощью этой программы возможно конвертировать шрифты, не отвечающие стандарту Unicode, что позволяет создавать документы, соответствующие требованиям современного делопроизводства.

pic

Комплекс «Программное обеспечение поддержки узбекского языка в среде операционной системы Microsoft Windows» смог по достоинству оценить целый ряд республиканских ведомственных и производственных организаций, включая Олий Мажлис Республики Узбекистан, представительство ООН в Узбекистане, представительство Мирового банка, Центр по правам человека, Академию наук Республики Узбекистан, Ташкентский государственный экономический университет, СП Uzdunrobita, СП Uzmacom, СП DAEWOO Unitel, СП «Заравшан Ньюмонт», Британский совет, бизнес-центр «Инконель», а также более 100 других фирм и компаний.

Другой уникальной разработкой ООО SPELLS стал проект «Русско-узбекского переводчика текстов», аналога которому в настоящее время на рынке Узбекистана нет. «Переводчик» осуществляет перевод готовых текстов с русского на узбекский язык. Использование данной программы позволяет во много раз сократить время перевода текстов по сравнению с ручным способом. Тем самым русско-узбекский переводчик текстов не заменим для сегодняшних пользователей и компания SPELLS активно продвигает его на рынок информационных технологий Узбекистана. В ближайшем будущем планируется выпуск новой версии указанной программы, осуществляющей перевод с узбекского на русский язык.

Эксклюзивные разработки в области современного делопроизводства компании SPELLS адресованы не только предприятиям и организациям, но и частным пользователям, испытывающим необходимость в быстрой и качественной обработке любых текстов на узбекском языке. Остается добавить, что разработки велись по лицензии компании Microsoft.

pic

Более подробно с данными продуктами можно ознакомиться на сайте компании www.spells.uz или позвонив по телефонам: (998-71) 144-93-40, (998-712) 40-17-84. Данная статья публикуется нами абсолютно бесплатно. Редакция считает, что локализация наиболее популярных программных продуктов на государственный язык будет способствовать ускорению информатизации нашей страны.

Orphus system
Подписывайтесь на канал infoCOM.UZ в Telegram, чтобы первыми узнавать об ИКТ новостях Узбекистана
В Telegram
В Одноклассники
ВКонтакте