Многоязычные домены — много шума и мало дела
16 марта 2005
Рубрика: Интернет и сети.
Автор: .
pic

1. Введение в проблему

Уже несколько лет не стихает шум, связанный с написанием адресов интернет-сайтов не английскими буквами. Причем интерес периодически возобновляется, появляются статьи, интервью с авторитетными деятелями, бурные обсуждения в форумах… потом все стихает, все успокаиваются до следующего бума. Сейчас период некоторого затишья — самое время спокойно разобраться в ситуации, чтобы встретить следующий прилив с полным знанием дела.

Часто применяющийся термин IDN (Internationalized Domain Names — многоязычные доменные имена) прочно вошел в лексикон Международного интернет-сообщества. В отличие от обычного имени домена, например, AMAZON.COM или SEGODNYA.RU, многоязычное имя записывается полностью или частично на языке, отличном от английского.

pic

Русскоязычные доменные имена, например, выглядят следующим образом:

• президент.орг — имя официального сайта Президента РФ
• сорос.орг — имя официального сайта фонда Сороса-Россия
• регтайм.нет — имя сайта компании РегТайм
• самара.ком — имя сайта самарского информационного портала.

Однако мы должны признать, что пока это больше из области фантастики или, возможно, из не столь далекого будущего. В этом году была единственная новость в самом начале года, даже не новость, а просто сообщение на http://news.proext.com под названием «Многоязычные домены идут в атаку».

По данным, на начало года в двух зонах — .COM и .NET содержалось более 350 тыс. многоязычных доменных имен. К такому выводу пришла компания WebHosting.info в ходе исследования, которое проводилось в декабре прошлого года.
При этом в зоне .COM на 1 января насчитывалось 300409 IDN, а в .NET — лишь 79630 имен. Несмотря на растущую популярность многоязычных доменов, на начало года они составляют лишь 1,25% от общего количества доменных имен, зарегистрированных в двух наиболее популярных зонах.
Исследование показало, что более чем 78% IDN зарегистрированы компаниями только в трех странах — Корее, Соединенных Штатах и Японии. Корея лидирует с 141447 доменами, намного опережая США (84402) и Японию (72193). Только в декабре прошлого года 87% всех имен, зарегистрированных в Корее, оказались IDN. Такие имена на сегодня составляют в Корее 19% общего количества доменов, зарегистрированных в зонах .COM и .NET. В Японии этот показатель равен 14%.
Русскоязычные домены пока не столь популярны, как корейские или японские. По данным на январь 2004 года, в зонах .COM и .NET было зарегистрировано несколько тысяч IDN на кириллице. При этом популярность регистрации в .COM в четыре раза выше, чем в .NET. Ожидается, что в ближайшее время откроется возможность регистрации многоязычных доменных имен в зоне .INFO.

По мнению генерального директора компании iName.com.ua Любомира Гайдамаки, такой результат стоит оценивать через призму популярности .COM и .NET в русскоязычных странах. «IDN можно рассматривать как хорошую альтернативу переполненным национальным зонам и доменам верхнего уровня», — отметил он. — «Уже в ближайшее время многоязычные домены можно будет увидеть в рекламе на ТВ и бигбордах. По нашей информации одна крупная компания, специализирующаяся на продаже компьютеров и оргтехники, планирует активно использовать именно IDN для продвижения своего брэнда. Мы уверены, что за ней вскоре последуют и другие».

Однако настоящего бума русских доменных имен, предвкушаемого четыре года назад, так и не произошло, возможно, он впереди. Или, наоборот, весь этот шум постепенно стихнет, замрет во все более редких всплесках выкриков энтузиастов. Во всяком случае, у нас есть достаточно времени, чтобы досконально разобраться с этим мудреным явлением.

Система доменных имен — DNS (Domain Name System) — является основой удобного доступа к серверам Интернета, позволяя использовать вместо их подлинных цифровых адресов (IP) легко запоминаемые словесные обозначения (www.rbc.ru вместо 194.186.36.142). Интернет, зародившийся в англоязычной среде, наложил ряд ограничений на существующую систему доменных имен. Рост числа пользователей Всемирной паутины в остальной (а основной прирост Сети давно уже идет за счет стран Юго-Восточной Азии) части мира заставляет Интернет дать возможность всем пользователям использовать свои родные языки в доменных именах. Для этого разрабатываются требования к доменам с символами национальных алфавитов.
Система доменных имен — (DNS) в существующем виде поддерживает 37 ASCII символов: буквы английского алфавита A-Z, цифры 0-9 и дефис «-». (Большие и маленькие буквы не различаются — можно писать адреса заглавными, или прописными буквами, хоть это и не принято, так как выглядит вызывающе.) Причины таких ограничений своими корнями уходят в 70-е годы, когда происходили основные процессы, наложившие отпечаток на дальнейшее развитие информационных технологий, в том числе развитие и становление Интернета.
К слову об ASCII. В июне компьютерный мир обошла скорбная новость. На 85-м году жизни от рака скончался один из первопроходцев компьютерной индустрии Боб Бемер. Этот человек занимался компьютерами с 1949 года. Именно он придумал клавиши как «Esc» и «/», имеющиеся сегодня на любой компьютерной клавиатуре.
Он являлся одним из создателей кодировки ASCII. Это новшество позволило покончить с разнобоем, когда каждая фирма создавала свои кодовые таблицы. Что было необычайно важно для последовавшей всеобщей компьютеризации. По имеющейся информации, Бемер еще в 1970 г. говорил о проблеме 2000 г., вызвавшей большой шум накануне начала нового тысячелетия.

pic

Широкое использование электронной почты как удобного, быстрого и надежного средства коммуникаций между людьми разных национальностей, с одной стороны, определило английский язык в качестве фактического стандарта межнационального общения в компьютерной индустрии. А с другой стороны, привело к шагам по усовершенствованию стандартов, что, в свою очередь, открыло возможность людям переписываться на их родном языке. Эта возможность и является самым первым шагом в использовании символов национальных алфавитов в Интернете.
С развитием технологий и инфраструктуры сети после появления протокола HTTP очередным шагом в «глобализации» Сети стало использование символов национальных алфавитов на веб-страницах, просматриваемых пользователями при помощи браузеров. (Впрочем, мы хорошо знаем, что тут не все так безоблачно, часто открываются странички с кракозябрами, надо аккуратно прописывать кодировку страничек, но это тема для отдельной статьи.) Однако все эти годы набор символов, используемых службой доменных имен, оставался неизменным.

В конце 90-х годов стало совершенно очевидно, что наступило время внесения изменений в систему доменных имен. Глобальное распространение Интернета привело к тому, что для большинства пользователей сети английский язык не только не являлся родным, но, более того, представлял серьезное неудобство при использовании интернет-ресурсов. В первую очередь это относится к странам Азиатского и Тихоокеанского регионов, где, кстати, проживает около двух третей всего населения планеты. Именно иероглифическая система письма, принципиально отличающаяся от европейских языков, и серьезные трудности с использованием английского алфавита населением этих стран впервые поставили вопрос о необходимости доработки системы доменных имен.

Ограничения на использование национальных алфавитов в именах доменов или адресах электронной почты были введены еще на заре появления Интернета. Властители моды происходили из США, и они были уверены, что букв их алфавита да десятка цифр вполне хватит на всех. Но не прошло и десяти лет, как эта точка зрения стала меняться. И наибольший толчок этому дало использование электронной почты как очень удобного средства общения. Развитие идет по спирали. Если вначале использование e-mail сделало английский язык стандартом языка для электронной почты де-факто, то развитие почты привело к усовершенствованию стандартов, дало возможность общаться на родных языках, использовать символы национальных алфавитов везде, кроме адресов. Аналогичная ситуация сложилась и при появлении протокола HTTP, когда стало возможным использовать национальные алфавиты для формирования интернет-страниц. И опять осталось одно ограничение — на адрес страницы в Интернете.

Первыми на это обратили внимание представители стран Тихоокеанского и Азиатского регионов. Их иероглифическая письменность коренным образом отличается от европейской, а использование английского языка сопряжено с определенными сложностями. Широкое распространение Интернета привело к тому, что в конце девяностых представители стран этих регионов поставили вопрос о необходимости доработки системы доменных имен. Поставить вопрос можно, но как его решить? Возможное решение не должно привести к ломке того, что уже существует. Поэтому в 1999 году было принято решение о создании в составе Целевой группы проектирования Интернета (IETF) специальной рабочей группы многоязычных доменных имен — IDN. Перед группой была поставлена задача подготовки стандарта по использованию национальных символов в именах доменов.
В 1999 году в составе IETF (Internet Engeniging Task Force) была создана рабочая группа IDN (повторим еще раз — это Internationalized Domain Name), целью которой является подготовка требований и стандарта на протокол доступа к доменам с именами, включающими в себя национальные символы. В разработке документов рабочей группы принимали активное участие специалисты из ведущих научных центров и компаний, заинтересованных в развитии Интернета — таких, как, например, Berkeley University, TWNIC, CNNIC, JPNIC, Cisco Systems, и многих других. Очень важно отметить то, что рабочая группа IETF IDN занималась разработкой требований, предъявляемых к представлению многоязычных доменных имен в файлах зон, но не протоколами и не службами системы DNS. Все усилия рабочей группы были направлены главным образом на то, чтобы подготавливаемый стандарт не требовал внесения каких-либо изменений в существующую систему доменных имен Интернета.

Первыми начали разработку многоязычной системы доменных имен (IDNS) участники исследовательского проекта Национального университета Сингапура, реализованного под покровительством Азиатско-Тихоокеанского сетевого объединения (APNG) в 1998 году. В 1999 году совместно с APNG и сетевыми информационными центрами Китая, Японии, Кореи, Гонконга, Тайваня, Малайзии, Таиланда и Сингапура технология была успешно протестирована на протяжении периода в шесть месяцев. Результаты были анонсированы в 1999 году на Азиатско-Тихоокеанской конференции действующих интернет-технологий (APRICOT) в Сингапуре, а также на ежегодной конференции интернет-сообщества (INET) в Сан-Хосе.
В том же году при поддержке General Atlantic Partners была зарегистрирована корпорация i-DNS.net International для того, чтобы сделать решения IDNS коммерческой реальностью.
Регистрация полностью многоязычных доменных имен на китайском языке была запущена компанией i-DNS.net в декабре 1999 года в Тайване. В первые же четыре дня после открытия регистрации было зарегистрировано 90 тысяч имен! В течение 2000 года многоязычные доменные имена завоевали признание интернет-сообщества в Китае и Индии, Таиланде и Египте, США и Израиле.
В мае 2001 года компания RegTime.net, официальный регистратор i-DNS.net, впервые в мире запустила регистрацию полностью русских имен в зонах .КОМ, .НЕТ и ОРГ, открыв тем самым новые возможности для развития Интернета в России.

pic

2. Немного технологии

Напомним основные понятия в области доменных имен. Представьте себе, что все люди обращаются друг к другу не по именам, а по номерам телефона. Ужасно неудобно и некрасиво. Поэтому, если бы имен и не существовало, их стоило бы придумать. Домены выполняют функцию имени в Интернете. Фактически имя домена — это упрощенный, более легкий для запоминания IP-адрес. Грубо говоря, Интернет состоит из большого числа связанных компьютеров, каждому из которых назначен числовой адрес, состоящий из цифр в виде XXX.XXX.XXX.XXX. Этот числовой адрес и называется IP-адресом.
Любое доменное имя состоит из домена верхнего уровня и домена второго (или первого) уровня. Домен второго уровня обычно содержит название организации, а домен высшего уровня — тип информационного узла. Последний необходим для дифференциации различных типов организаций в Интернете. Обычно используются следующие суффиксы:

.com — коммерческие предприятия (банки, фирмы);
.net — относится к различным компьютерным сетям;
.org — используется в основном некоммерческими организациями;
.gov — указывает правительственные организации;
.by, .ru, .uk и т.д. — определяют географическое расположение сервера.

С технической точки зрения тип суффикса домена не имеет никаких преимуществ, но исторически сложилось так, что именно тип домена .com стал наиболее популярным. Таким образом, как мы уже выяснили, система доменных имен позволяет использовать словесные обозначения вместо подлинных цифровых адресов. Однако по существующим стандартам текстовая форма доменных имен может иметь до 67 знаков и должна состоять из символов ASCII-кода, то есть из букв латинского алфавита и цифр, а также допускается применять дефисы и тире внутри имен.
Для осуществления регистрации многоязычных доменных имен необходимо было найти решение, которое, с одной стороны, удовлетворяло бы всем существующим стандартам и было работоспособным, а с другой — поддерживало бы большое количество национальных алфавитов и кодировок.

Рабочая группа IETF IDN предложила осуществлять преобразование доменных имен с национальными символами, представленных в кодировке UNICODE (UTF), в представления — имена, содержащие только ASCII-символы. Такая методика преобразования доменных имен получила название ACE (ASCII Compatible Encoding). Предложенное решение, во-первых, удовлетворяет требованиям существующей на сегодняшний день системы DNS, во-вторых, обеспечивает уникальность доменных имен и, в-третьих, обеспечивает независимость от кодировок для различных платформ и операционных систем.
Было разработано несколько алгоритмов преобразования по методике ACE. В период экспериментальной регистрации многоязычных доменов использовался алгоритм RACE (подробнее чуть ниже). После окончания экспериментального периода регистрации многоязычные домены будут преобразовываться в ASCII-коды, согласно алгоритму PUNYCODE. Из всех предлагавшихся в процессе разработки алгоритмов преобразования указанный алгоритм позволяет получить самое компактное представление многоязычного домена. Этот аспект является достаточно актуальным, поскольку длина преобразованного доменного имени не должна превышать 63 символов.
Чтобы обозначить отличия между обычными доменными именами и именами, полученными в результате преобразования с помощью алгоритма RACE, рабочая группа IDN предложила использовать специальный префикс. На время экспериментального периода префикс выглядит так: bq—. С переходом в рабочий режим регистрации многоязычных доменов окончательный вид префикса будет изменен. Это сделано для предотвращения регистрации доменов с префиксом «bq—» в обход существующей системы регистрации многоязычных доменов.
В базах данных регистраторов и реестров хранится ASCII-представление, соответствующее многоязычному имени. Представление заносится в файл зоны и используется для делегирования многоязычного домена. Благодаря этому не требуется перестройки существующей системы DNS и замены программного обеспечения web-сайтов.

pic

Использование многоязычных доменов хотя и тесно связано с регистрацией, но является самостоятельной и не менее сложной проблемой. Поскольку запрос к DNS должен содержать только ASCII-символы, то для посещения сайта, размещенного в многоязычном домене, пользователь может указать в строке браузера соответствующее преобразованное имя. Но в этом случае доменное имя на национальном языке полностью теряет свою привлекательность.
Здесь начинается самое интересное. Предлагаемая компанией VeriSign технология формата записи RACE (Row-based ASCII Compatible Encoding) позволяет обойти это ограничение. Формируется запись следующим образом. Символы национальных алфавитов (например, стран СНГ и Балтии) перекодируются в Unicode, а затем по специальному алгоритму преобразуются в уникальную последовательность «разрешенных» ASCII-символов. Например, слово «РОССИЯ» преобразуется в ARAD4QKBHBHQ. Чтобы отличать преобразованные доменные имена от случайных наборов ASCII-символов, к получаемой строке добавляется специальный префикс «BQ—» (с двумя дефисами). В результате адрес сайта www.россия.org преобразуется в www.BQ—ARAD4QKBHBHQ.ORG RACE-адрес домена хранится в базах данных DNS, благодаря чему перестройка существующей системы доменных серверов и замена программного обеспечения на веб-сайте не требуются.
И вот, наконец, в феврале 2003 года IANA (Internet Assigned Numbers Authority) поставила последнюю точку в стандарте IDNA, выбрав префикс для многоязычных доменов. Теперь, согласно стандарту IDNA, все преобразованные в латиницу многоязычные домены должны начинаться с «XN—«, после чего следует имя домена. Например, русскоязычный домен ПРЕЗИДЕНТ.ОРГ будет записан на сервере DNS как XN—aq7uanjxha2dkpkc.XN—aq7eamy (стандарт IDNA — Internationalizing Domain Names in Applications — дает определение многоязычных доменных имен (IDN) и описывает механизм IDNA, позволяющий использовать IDN в приложениях). Почему был выбран именно этот префикс, XN? Требований к нему предъявлялось много, поэтому лучше всего прочитать отчет о процедуре выбора префикса на сайте организации.
В настоящее время для работы с мультиязыковыми доменными именами на компьютере клиента должна быть установлена специальная программа, преобразующая символы национального алфавита в RACE-формат. В дальнейшем поддержка мультиязыковых доменов будет встраиваться непосредственно в операционные системы и браузеры.

Кроме того, сейчас рассматривается вопрос о модификации существующей системы DNS с целью поддержки мультиязыковых доменов на уровне инфраструктуры сети. Эта мера сделает сервис доступным для всех пользователей, без обновления программного обеспечения или установки дополнительных плагинов.
Над проблемой использования доменных имен с символами национальных алфавитов работало и продолжает работать много компаний. Наибольших успехов в этом направлении достигла все та же компания VeriSign Inc., являющаяся оператором реестров COM и NET. Она открыла экспериментальную регистрацию многоязычных доменов (в том числе и русскоязычных) в вышеуказанных реестрах еще в 2001 году. В настоящий момент многоязычные домены регистрируются и делегируются как домены третьего уровня в домене mltbd.com. По окончании экспериментального периода регистрации многоязычных доменов домены с символами национальных алфавитов будут внесены в реестр и на корневые серверы.
Одной из самых важных разработок компании VeriSign в области многоязычных доменов является плагин i-Nav. Плагин можно бесплатно загрузить с сайта многоязычных доменов . Плагин автоматически встраивается в Internet Explorer. Основной функцией плагина является преобразование набранных пользователем в адресной строке браузера многоязычных доменных имен в ASCII-совместимый формат для формирования стандартного запроса к DNS.
В настоящее время существует версия плагина только для Internet Explorer версии 5.0 и выше. VerSign также ведет активные переговоры с ведущими разработчиками программного обеспечения о включении поддержки многоязычных доменов с использованием технологий VeriSign непосредственно в операционные системы и браузеры.

Данное направление, несомненно, перспективное, но уже не оригинальное. С ноября 2000 года, когда VeriSign приняла решение регистрировать домены на китайском, корейском и японском языках, было зарегистрировано около 700.000 новых адресов.
Для демонстрации возможности использования многоязычных доменов и продвижения таких доменов на рынке VeriSign разработала web-систему, которая устроена следующим образом. Пользователь, не установивший на своем компьютере плагин и набирающий в адресной строке Internet Explorer имя домена на национальном языке в домене com или net, автоматически перенаправляется на страницу, где ему предлагается установить плагин.
Кроме того, компания VeriSign совместно с международными организациями, ответственными за выработку единых стандартов Интернета, рассматривает вопрос о модификации существующей системы DNS c целью поддержки мультиязыковых доменов на уровне инфраструктуры сети, что сделает этот сервис доступным для всех пользователей, без обновления программного обеспечения или установки дополнительных плагинов или патчей.

С принятием последнего стандарта количество регистрируемых доменов будет резко возрастать — появилась уверенность в том, что это направление будет развиваться. Но пока, чтобы найти в Сети русскоязычные домены, нужно выполнить небольшие настройки либо своей системы, либо просить своего провайдера выполнить настройку его сервера имен для распознавания русского языка. Настройку своего компьютера можно выполнить либо с помощью специальных программ, либо вручную.
Пользователям Internet Explorer следует воспользоваться программой iResolve. Это бесплатно распространяемый плагин (plug-in) для MSIE, который позволяет без дополнительных настроек использовать домены на национальных языках в этом браузере. Работая с Internet Explorer версии 4.0 и выше, iResolve автоматически распознает и обрабатывает запросы, содержащие неанглоязычные доменные имена. Установив плагин один раз, можно больше о нем не заботиться — при появлении новых версий он обновится сам. Пользователи Netscape Navigator должны воспользоваться другим плагином — iClient. Эта программа позволяет использовать русские доменные имена в браузерах MS Internet Explorer и Netscape Navigator. Также iClient позволяет использовать русские email-адреса в почтовой программе Microsoft Outlook. Дотошные читатели скажут, что эта информация отдает нафталином — IE версии 4.0 и Netscape Navigator уже года четыре как не используются, IE давно уже имеет шестую версию, а Netscape приказал долго жить. Насчет применимости плагинов IDN для нынешних конкурентов IE Оперы и Мозиллы информации нет, что связано, возможно, с зачаточным состоянием рассматриваемого процесса.
Глава компании «Регтайм» Сергей Шариков считает, что «русские домены будут востребованы всегда, так как они упрощают поиск необходимого адреса и удобны для русскоязычных пользователей Интернетом. Интернет стал более приспособлен к потребностям пользователей, а имена веб-сайтов на русском языке легко запоминать, рекламировать и использовать для бизнеса». Есть только одно «но», не позволяющее безоговорочно принимать такую позицию — маловероятно, что у большинства англоязычных пользователей в странах Восточной Азии есть клавиатуры с русскоязычной раскладкой. А ведь таких пользователей в Сети большинство.
Вот и правительство Китая, как стало известно еще в ноябре 2002 года, отказалось от создания альтернативной системы доменных имен, в которой для написания адресов использовались бы иероглифы. Государство не будет участвовать в каких-либо компаниях по управлению адресами, написанными китайскими иероглифами, а по-прежнему сохранит свои интересы лишь в национальной зоне .cn. Адреса с иероглифической записью будут использоваться как расширение существующей практики написания адресов латиницей.

Фактом признания технологии регистрации и использования многоязычных доменов в доменах общего пользования является решение ICANN о переносе уже зарегистрированных в экспериментальный период доменов из тестовой системы в рабочую базу данных и корневые DNS-серверы.
В общем, нам предстоит глобальная путаница с именами. Масла в огонь подливает и написание самого домена. Если с начала всей этой заварушки речь шла лишь о доменном имени, оставляя домен в английском написании (я видел приглашение на http://РОССИЯ.ru), то теперь русифицируется и имя домена (не «.ru», а «.ру»). Вот новость на эту тему.
Консорциум кириллических интернет-имен направил в Международное сообщество интернет-разработчиков (IETF) и в Консорциум международных интернет-имен (MINC) проект стандарта «Руководство по регистрации и администрированию многоязычных доменных имен на русском, украинском, болгарском и белорусском языках», сообщает Internet.ru.
На последней конференции интернет-корпорации по регистрации доменных имен и номеров доменов (ICANN) в Рио-де-Жанейро было принято решение о разработке правил регистрации многоязычных доменов с учетом особенностей национальных культур и традиций для каждого из языковых сообществ.
Одним из первых разработчиков Руководства для администраторов многоязычных имен доменов стал Консорциум кириллических интернет-имен, представивший в IETF и MINC проект стандарта по регистрации доменных имен на славянских языках.
Технология, используемая в новом стандарте, направлена на предотвращение мошенничества, киберсквоттинга и путаницы, связанной с использованием одинаковых или сходных по начертанию символов из различных языковых наборов.
Используя языковые таблицы и алгоритмы, приведенные в стандарте, администраторы зон смогут безопасно регистрировать кириллические домены .КОМ, .НЕТ, .ОРГ, .РУ, .УА, .БГ и т.п.
Евросоюз получил домен .EU в 2003 году. Новая зона будет использоваться для формирования единого адресного пространства внутри континента.
Администратором .eu выбрана международная компания-регистратор EURID (European Registry for Internet Domains) — туда уже направлено распоряжение наладить работу домена верхнего уровня.
«Теперь у нас появится возможность объединить бизнес, общественные, правительственные организации и граждан Европы в единой паневропейской доменной зоне», — говорит уполномоченный Еврокомиссии по вопросам промышленности Еркки Лииканен (Erkki Liikanen).
Хотелось бы напомнить, что в недавнем (весной 2004 года) интервью создатель www Тим Бернерс Ли отрицательно отозвался об идее создания новых доменов — это, по его мнению, ведет к обесцениванию роли существующих доменов и не создает удобства обслуживания и использования Сети.
Напомню, что существуют две категории доменных имен: общие — такие, как .com или .gov и национальные, например .fr и .ru. На сегодняшний день самый многочисленный национальный домен .de принадлежит Германии; под ним находится почти шесть миллионов сайтов. Следом идет Великобритания с доменом .uk, который объединяет четыре миллиона. Более двадцати миллионов имен сайтов по всему миру оканчивается на .com.

pic

Еще одна новость прокатилась два года назад по Сети (http://www.computerra.ru/online/firstpage/newsofday/9726/).
Компания RegTime.net объявила о начале регистрации полностью русскоязычных доменных имен. Проект будет реализовываться в сотрудничестве с компанией i-DNS.net International, которая является разработчиком Международной системы доменных имен, позволяющей регистрировать домены на 59 мировых языках. Поддержку начинанию RegTime.net, как сообщает Компьюлента со ссылкой на КоммерсантЪ, будет оказывать агентство «Интерфакс», которое упоминается как партнер RegTime.net и на сайте этой компании.
RegTime.net обещает регистрацию полностью русскоязычных доменов в 3 зонах: .ком для предприятий, .нет для интернет-компаний (в пресс-релизе i-DNS.net вместо .нет указан домен .инт) и .орг для организаций. В этом заключается одно из существенных отличий системы RegTime.net от технологии VeriSign, представленной на российском рынке компанией РБК, поскольку в последнем случае за русским (точнее, кириллическим) именем следует стандартный суффикс .com, .net или .org. Зарегистрировать домен можно непосредственно на сайте RegTime.net, а к концу года планируется запустить службу русских адресов электронной почты.
Существенным недостатком схемы, предлагаемой RegTime.net, является ее непризнанность со стороны ICANN и, как следствие, отсутствие встроенной поддержки таких доменов в браузерах и DNS-серверах. Поэтому для работы с системой в большинстве случаев (если только провайдер не поддерживает Международную систему доменных имен) необходимо установить дополнительный модуль к браузеру либо копаться в настройках TCP/IP. Инструкции по настройке можно найти по адресу: regtime.net/technology/user.php3.
Судя по сегодняшнему состоянию Рунета, или ничего не получилось, или успехи столь мизерные, что простому жителю Сети незаметны.
И еще, для полноты картины, информация о том, кто занимается продвижением иностранных доменных имен.
Консорциум многоязычных интернет-имен (MINC — Multilingual Internet Names -Consortium) — некоммерческая, неправительственная, международная организация — создан для содействия интернационализации имен Интернета, включая домены и ключевые слова, разработки соответствующих стандартов и протоколов, технической координации и связи с другими международными организациями. Членами Консорциума являются более сорока корпоративных и индивидуальных членов со всех континентов. Среди членов Консорциума промышленные, академические, исследовательские, правительственные, международные организации, частные лица и инвесторы.

В составе Консорциума, который в настоящее время является координатором многоязычной системы имен Интернета, действуют рабочие группы по направлениям и языкам. Главными задачами MINC в настоящее время являются:

• развертывание системы имен Интернета на национальных языках в соответствие со стандартами, принимаемыми IETF
• утверждение доменов верхнего уровня на национальных языках
• утверждение политики споров по именам
• обеспечение функционирования доменов верхнего уровня на национальных языках на корневых сервера Интернета.

Рабочая группа русского языкав MINC

В октябре 2001 года в MINC была создана рабочая группа русского языка (RLWG), в Координационный совет которой вошли представители науки и бизнеса, заинтересованные в развитии русскоязычной системы имен Интернета.
Цель рабочей группы — координация усилий по развитию русскоязычной системы имен Интернета, предоставляющей людям возможность:

• использования русского языка и его стандартных кодовых комбинаций для написания имен доменов или ключевых слов и навигации по Интернету
• получения и отправки сообщений электронной почты, используя русский язык для написания адресов
• использования других ресурсов глобальных и локальных сетей — таких, как ftp, gother и других, применяя русский язык.

Для достижения поставленных целей рабочая группа работает в следующих направлениях:

• рассмотрение и обсуждение всех проблем, связанных с выпуском русскоязычной системы имен Интернета
• оценка технической возможности применения различных кодировок русского языка для интернет-адресов
• оценка воздействия на существующие стандарты и операции
• представление требуемой документации и спецификаций для соответствующих органов (MINC PA WG, IETF IDN WG)
• уведомление совета MINC о всех вопросах и деятельности, имеющей отношение к русскоязычным именам Интернета
• координация развертывания системы русскоязычных имен Интернета для регистратур, регистраторов и интернет-сервис-провайдеров.

Определенный интерес представляет также найденный в Сети Устав.

Консорциум кириллических имен Интернета УСТАВ
Версия: 1.1
Дата: 25 февраля 2003 года

1. Введение
Усилия, предпринимаемые различными представителями мирового интернет-сообщества, начатые в конце 90-х годов, направленные на интернационализацию Системы доменных имен Интернета, завершились успехом. Выпущены стандарты, обеспечивающие функционирование многоязычной системы доменных имен Интернета (RFC3454, RFC3490, RFC3491, RFC3492).
Многоязычная система доменных имен позволяет использовать для имен Интернета естественные слова и фразы с учетом особенностей языков и культурных традиций каждого народа.
Кириллица как набор символов используется для написания на русском, белорусском, украинском, болгарском, македонском, сербском, монгольском, казахском, киргизском, узбекском, азербайджанском, боснийском, туркменском и других языках. Многие символы кириллицы являются общими для всех языков, поэтому необходимость в координации является очевидной.

2. Цели
Консорциум кириллических имен Интернета (CyrLINC) создается с целью координации усилий по развитию Многоязычной системы имен Интернета в странах, использующих кириллические языки.

3. Направления работ
Для достижения поставленных целей рабочая группа будет работать в следующих направлениях:

• рассмотрение и обсуждение всех проблем, связанных с выпуском многоязычной системы доменных имен
• участие в разработке и разработка стандартов и протоколов, касающихся интернационализированных систем адресации
• координация усилий по формированию пространства доменов верхнего уровня на кириллице
• представление требуемой документации и спецификаций для соответствующих органов (MINC Standing Committee, ccTLD IDN TF, IETF и др.)
• координация развертывания системы многоязычных имен Интернета для регистратур, регистраторов и интернет-сервис-провайдеров.

В решении поставленных задач консорциум будет взаимодействовать с другими языковыми консорциумами и группами, Консорциумом многоязычных имен Интернета (MINC), Международным телекоммуникационным союзом (ITU), Всемирной организацией интеллектуальной собственности (WIPO).

4. График работы

03/2003: первая интернет-конференция, посвященная утверждению набора кириллических TLD.

5. Участники

Не имеется никаких ограничений для участников. К участию приглашаются все, кто
хотел бы присоединиться к развитию и развертыванию кириллической системы имен Интернета.

6. Веб-сайт

http://www.cyrlinc.org/

Несмотря на внушительный список занимающихся вопросом организаций, скачанный и установленный специальный плагин iResolve (ссылка в конце статьи), мне так не разу и не посчастливилось открыть сайт с неанглийским именем, чтобы сделать скриншот в подтверждение того, что все это не выдумка. Попробуйте, может, вам повезет больше, чем мне.

pic

3. А не голый ли король?

Пришел Милицкий и все испортил
Рассмотрим самый интересный вопрос: кому и зачем нужны русские домены? Или — зачем это все надо?
Казалось бы, зачем такие сложности? Ведь было и так неплохо без русских доменных имен. Обычно приводят такие аргументы в пользу использования национальных алфавитов:

• есть пользователи Сети, не владеющие английским языком. Этот барьер ограничивал их активность в Интернете
• доменные имена компаний станет искать значительно проще. Традиционное использование поисковых систем не всегда дает нужный результат
• появляется возможность запуска «интуитивных» доменных имен, связанных с видом деятельности компании (например, www.страхование.com) Подобные web-адреса весьма выгодны с точки зрения маркетинга и рекламы
• решается проблема, связанная со сложностью «неродной» орфографии. Даже человек, хорошо знающий английский (или другие европейские языки), по-русски пишет более грамотно
• это более удобно для жителей России и многих жителей СНГ, ведь русский — их родной язык
• более удобно для ведения дел в России, ведь русский — это государственный язык
• позволяет людям общаться с Интернетом на том языке, к которому они привыкли и с которым чувствуют себя комфортно
• решает проблему исчерпания доменных имен, открывая новые возможности для рекламы и расширяя пространство доменных имен
• дает возможность русскоязычным людям использовать мощь Интернета в электронной коммерции, открывая новые рынки
• закрепляет индивидуальность личности или компании, позволяя доменным именам отражать торговые марки.

На первый взгляд все логично и железно обосновано и никаких сомнений в пользе «неанглийских» доменных быть не может. Но послушаем (точнее, почитаем) другую точку зрения. Вот что пишет автор Независимого обзора провайдеров (http://provider.net.ru — отличный сайт, нам так не хватает такого же в Узнете!) Александр Милицкий в статье «Строители Вавилонской башни».
Основных аргументов у сторонников русскоязычных доменных имен два. Во-первых, утверждается, что с течением времени среди аудитории Интернета растет доля непрофессиональных пользователей, для которых набрать слово в латинском регистре является непосильной проблемой. Во-вторых, утверждается, что подобным образом можно будет обойти сложности, вызываемые неоднозначностью транслитерации русских слов, мол, в латинском регистре кто-то наберет auto.ru, а кто-то — avto.ru, в то время как русское слово «авто» дает простора для фантазии значительно меньше.
Подоб

Orphus system
Подписывайтесь на канал infoCOM.UZ в Telegram, чтобы первыми узнавать об ИКТ новостях Узбекистана
В Telegram
В WhatsApp
В Одноклассники
ВКонтакте